中国圣书
一般性附注:《理雅各文集》第1卷辑录了由理雅各译注的《中国圣书》第1卷《书经》《诗经》《孝经》。该书采用英国学者马克斯·缪勒主编的《东方圣书》第3卷的英文影印本, 于1879年出版。其中理雅各所撰序言和导论及费乐仁撰写的导读, 均译成中文, 收入本卷。
本书内容包括《书经》《诗经》以及《孝经》英译本。《中国圣书》第一卷有三个独有特征, 第一, 序言开篇部分以简介的方式论述了中国的三大文化传统 (释、儒、道) 及其“圣书”的性质; 第二, 呈现了整部《书经》内容, 在正文理雅各用235个星号以突出他所认为的那些重要的习俗、仪式、态度、观念等; 第三, 部分呈现《诗经》(收录了诗三百中的105篇)。美国汉学家费乐仁还专门为本卷撰写了导论。